Испанский английский (2004)

Фильм 2004 года от режиссёра Джеймса Л. Брукса, известного по работам «Миссис Даутфайр» и «Телевизионные новости», получил номинацию на «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а главная актриса Паз Вега за роль Флор Морено была номинирована на «Золотой глобус». Мексиканка Флор Морено с дочерью Кристиной переезжает в США в поисках стабильной работы и лучшего будущего для ребёнка. Она устраивается экономкой в дом к успешному ресторатору Джону Класки и его жене Деборе, у которой недавно диагностировали депрессию. Проблема в том, что Флор почти не говорит по-английски, а супруги Класки не знают ни слова по-испански: из-за этого постоянные недоразумения, недопонимания и даже мелкие конфликты становятся частью их повседневной жизни. Постепенно герои учатся понимать друг друга не только через слова, но и через общие дела, через заботу друг о друге. Флор помогает Деборе справиться с депрессией, воспитывает дочь Класки, а сама находит в этой семье поддержку, которая была так нужна ей в чужой стране. Фильм мягко, без лишнего пафоса исследует темы иммиграции, культурных различий, ценности семьи и того, как даже самый большой барьер можно преодолеть, если есть желание слушать и слышать друг друга.