Ай кэн спик (2017)

Южнокорейская кинолента 2017 года сочетает в себе трогательную драму, живую комедию и тонкую историческую подоплеку, разворачивая историю неожиданной дружбы между двумя людьми из совершенно разных миров. Главный герой — молодой госслужащий низкого ранга Пак Мин-джэ, который только устроился на работу в окружной офис и сразу же попадает в поток бесконечных жалоб от одной пожилой местной жительницы по имени На Ок-пун. Старушка уже больше тридцати лет не дает покоя всем сотрудникам учреждения своими постоянными претензиями, и Мин-джэ оказывается следующим в её списке неугодных. Случайное обстоятельство меняет всё: Ок-пун узнаёт, что молодой человек неплохо говорит по-английскому, и начинает упрашивать его давать ей индивидуальные уроки. Дело в том, что у неё есть брат, который живёт в США, и она хочет наконец-то общаться с ним на его родном языке, а не через переводчиков. Мин-джэ сначала категорически отказывается — он и так не знает, как справиться с её бесконечными требованиями на работе, не то что тратить личное время на дополнительные занятия. Но когда он узнаёт, что Ок-пун кормит его младшего брата-старшеклассника вкусной домашней едой каждый день, молодой человек нехотя соглашается на компромисс. Постепенно формальные уроки английского перерастают в регулярные встречи, в ходе которых герои узнают друг друга ближе. За внешней грубостью и вредностью старушки скрывается глубокая одиночество и непростая жизнь, которую она прошла, а принципиальный и немного замкнутый Мин-джэ начинает понимать, что за кажущейся незначительностью её жалоб стоит искренняя потребность в внимании и общении. Между ними возникает неожиданная, тёплая дружба, которая меняет жизнь обоих, заставляя пересмотреть свои взгляды на окружающих и на самих себя.