В Мексике футбол — это не просто популярный спорт, это часть национальной идентичности, и две простых деревенских парня, братья Тато и Бето, живут им всей душой: первый — дерзкий и амбициозный форвард, второй — холодный и невозмутимый вратарь, который не проигрывает ни одного матча на местном уровне.
Действие картины, дебютировавшей в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2005 года, разворачивается в глухой техасской пустыне на границе США и Мексики. Смерть мексиканского рабочего Мелквадеса Эстрады, убитого по ошибке пограничным патрульным, становится отправной точкой для череды событий, которые переворачивают жизнь небольшого приграничного городка Ван Хорн.
Действие фильма разворачивается в Мехико, где волна похищений и криминальный беспредел заставляют состоятельных горожан искать надежную защиту для своих детей. Бывший агент ЦРУ Джон Кризи, сам много лет проработавший в горячих точках и уставший от жестокости мира, соглашается на не самую простую работу — телохранитель девятилетней Питы Рамос, дочери местного промышленника.