В ледяных водах арктики у белух есть традиция: когда детеныш вырастает, его серый детский мех сменяется белым взрослым. Но у юного Катака эта перемена никак не происходит — он остается серым, как и был, и чувствует себя не таким, как остальные сверстники. Дразнящие шутки от других белух только подогревают его желание доказать, что он уже достаточно взрослый и смелый, чтобы совершить необычный...
Для двенадцатилетнего Леоло окружающий мир строится из двух неравных слоёв: бытовой реальность рабочего квартала Монреаля, где он живёт с большой семьёй, и его собственные фантазии, которые порой оказываются куда ярче и страшнее обыденности. Подросток видит родственников и соседей в гротескном свете, придумывает им оскорбительные и жестокие прозвища, не стесняется в выходках по отношению к...